She was somewhat surprised to get a letter from them.Þ Она была немного удивлена, получив письмо от них.

They are somewhat disappointed with their new house.Þ Они немного разочарованы своим новым домом.

slightly Þ немного (в небольшой степени):

I know him slightly.Þ Я немного знаю его (знаком, но не очень хорошо).

The wounded is slightly better today.Þ Раненому сегодня немного лучше.

14. Предлагать / предложить / предложение.

to offer Þ предлагать (что-либо: предмет / помощь./ ...):

I offer you my help.Þ Я предлагаю тебе свою помощь.

She has been offered a new job.Þ Ей предложили новую работу.

Can I offer you a cup of coffee?Þ Могу я предложить тебе чашечку кофе?

What did you offer him?Þ Что ты предложил ему (приобрести у нас / сделать для него)?

offer Þ предложение:

Do you like their offer?Þ Тебе нравится то, что они предлагают (приобрести у них / сделать для нас)?

to suggest Þ выдвинуть идею для (совместного) рассмотрения / выполнения:

Не suggested a visit to the doctor.Þ Он предложил сходить к врачу.

I suggest waiting here.Þ Я предлагаю ждать здесь.

They suggested that we should learn it by heart.Þ Они предложили нам заучить это наизусть.

What did you suggest to him?Þ Что ты предложил ему (какую идею / план)?

suggestion Þ предложение о (совместном) выполнении каких-либо действий:

Do you like their suggestion?Þ Тебе нравится то, что они предлагают (делать)?

to propose Þ

§   выдвинуть конкретную идею для (совместного) рассмотрения / выполнения:

She proposed a new plan to us.Þ Она предложила нам новый план.

I propose starting early / an early start / to make an early start / making an early start / that we should start early tomorrow.Þ Я предлагаю выйти завтра рано утром.