The thing is she doesn't love anyone at all.Þ (Все) Дело в том, что она вообще никого не любит.

That's quite another thing.Þ Это совсем другое дело.

It's a strange thing we haven't heard from him since he left.Þ Странное дело, от него не было никаких известий с тех пор, как он уехал.

52. Продолжать(ся) / продолжить(ся).

to continue (+ to ~ ~ ~ /+ герундий / + smth.) Þ продолжать (делать что-либо) / продолжаться:

Не continued to call us after my daughter's marriage.Þ Он продолжал звонить нам после того, как моя дочь вышла замуж.

They continued waiting for him to be heard from.Þ Они продолжали ждать вестей от него.

Не wants you to continue your study.Þ Он хочет, чтобы ты продолжал учебу.

This weather won't continue long.Þ Такая погода долго не продержится.

to go on (+ герундий / + with smth.) Þ продолжать делать что-либо / продолжаться:

Go on.Þ Продолжайте (любое прерванное ненадолго занятие).

Go on working / with your work.Þ Продолжайте работать.

How long will this bad weather go on?Þ Сколько будет длиться такая плохая погода?

to keep (on) + герундий Þ продолжать делать что-либо; часто подразумевается с небольшими интервалами:

It was dark and cold but he kept (on) walking.Þ Было темно и холодно, но он продолжал идти.

Keep smiling! Þ Улыбайся (сохраняй улыбку)!

Не kept calling us even after our daughter's marriage.Þ Он продолжал звонить нам даже после того, как наша дочь вышла замуж.

I will keep going there.Þ Я буду продолжать ходить туда.

to resume smth. Þ продолжить(ся) (после того, как было прервано):

The meeting resumed after 10 minutes' break.Þ Собрание продолжилось после 10 минутного перерыва.

They will resume this work tomorrow.Þ Они продолжат эту работу завтра.