34. Некоторые вопросительные формы / предложения, характерные для разговорной речи.

Get it? Þ Понимаешь? / Тебе понятно, о чем я говорю?

How's that? Þ Как это можно объяснить? / Что ты об этом думаешь?

How come, (that) ...? Þ Как так получается, что...?

Do you think so? Þ Ты согласен?

What makes you so sure? Þ Почему ты так уверен?

What is your thought? Þ Что ты об этом думаешь?

Are you nuts? Þ Ты что, ненормальный?

What do you do in your spare time? Þ Чем вы занимаетесь в свободное время?

What have I got to do? Þ А что мне еще остается делать?

What's the use of + герундий? Þ Зачем / Какой смысл делать что-либо?:

What's the use of worrying? Þ Какой смысл переживать?

Why ~~~~~~? Þ Зачем / Какой смысл делать что-либо?:

Why worry him? Þ Зачем волновать его?

What is your position on ...? Þ Как вы относитесь к ...?

Is that it? Þ Так? / Правильно?

What if...? Þ А что, если ...?:

What if I refuse? Þ А что, если я откажусь?

Surely you can see that. Þ Неужели ты не понимаешь? (английские предложения, начинающиеся словом surely часто имеют значение неужели?):

Surely you saw them. Þ Неужели ты не видел их (конечно же, ты их видел, но не хочешь признаться)?

Are you crazy? / Are you mad? Þ Ты что, с ума сошел?

What is taking so long? Þ Почему так долго? / Что так задерживает?

What is going on (here)? Þ Что (здесь) происходит?

Are you kidding? Þ Ты смеешься / шутишь / издеваешься?:

— How about one thousand? — Are you kidding? I could do it myself for this money. Þ — Как насчет тысячи? — Ты что, издеваешься? За такие деньги я мог бы сделать это и сам.

What makes you think (that) ...? Þ Почему ты думаешь, что ...:

What makes you think I was there? Þ Почему ты думаешь, что я был там?